Mots-clefs

, , , ,

Atelier Marega, voici l’adresse où aller à Venise pour se rendre compte de la tradition des masques et du carnaval vénitiens. Je suis tombée par hasard sur cette boutique qui de l’extérieur semblait assez sombre mais qui paradoxalement brillait de mille feux de part  ses costumes, masques et accessoires vénitiens en tous genres. Cette atmosphère m’a happée en l’espace de quelques secondes et une fois dans la boutique je me sentais partagée entre émerveillement et peur, sentiment étrange de ce que peut vous procurer des masques sublimes mais effrayants de réalisme à la fois. On note tout de suite le soucis du détail, l’originalité et le soin portés à ces objets de tradition. En échangeant quelques mots avec la personne qui m’a très agréablement accueillie dans la boutique, j’ai pu tout de suite sentir la passion qui anime toujours autant les créateurs depuis l’origine de l’Atelier et ce depuis 27 ans. Cette même passion qui réussie toujours depuis lors à donner de l’élégance, de la vie et de la couleur à leurs créations.

Atelier Marega, the address in Venice where to go to realize the tradition of Venetian Carnival and its masks. I found this shop by chance, looking rather dark from outside but paradoxically shining brilliantly due to its costumes, masks and all kinds of accessories. This atmosphere snatched me in a spell and once in the shop I felt between delight and fear, strange feeling of what sublime but terrible masks looking real can get you at the same time. The concern of the detail is noticed at once, as well as the originality and the care shown by these traditional objects. Exchanging some words with the shop assistant who very pleasantly welcomed me, I was soon able to feel the passion leading the creators since the establishment of the Atelier 27 years ago. The same passion driving them in terms of elegance, life and colors in their creations since then.

L’Atelier Marega possèdent 3 points de vente sur l’île dont 1 atelier, où vous avez la possibilité d’acheter ou de louer des costumes et masques, ou tout simplement d’avoir un infime aperçu de ce que peut être la magie de Venise en plein carnaval. Personnellement, je rêve d’y participer, mais cela a un coût (comptez de 350 à 500€ en moyenne pour la location d’un costume), je me suis donc pour le moment contentée sur un masque pour lequel j’ai eu un vrai coup de coeur.

The Atelier Marega has 3 sale points in town, where you can buy or rent costumes and masks, or simply have an idea of what the magic of Venice during the carnival can feel like. Personally, I dream to participate in it, but it has a cost (consider an average of 350 to 500€ for renting a costume), so for the moment I content myself with a mask I fell in love with.

© C’est ça ƒ la vie !

En l’occasion du prochain Carnaval de Venise, l’Atelier organise pour le 9 février 2013 sa deuxième édition de gala et dîner (la première ayant eu lieu il y a 7 ans), intitulée Venezia, la sposa del mare ou ‘Venise, la mariée de la mer’. La fête aura lieu dans un palais vénitien, je n’ose imaginer la magie que peut être une soirée comme celle-là.

On the occasion of the next Venice Carnival, the Atelier Marega organizes by February 9th, 2013 its second edition of the gala dinner and Great Masquerade Ball (the first one was celebrated 7 years ago), entitled ‘Venice, the sea’s bride’. The party will take place in a Venetian palace, I don’t dare to imagine the magic that can be an evening like that one.

Vous pouvez retrouver l’Atelier Marega sur facebook ou sur leur site (où il vous est permis de réserver pour le gala), pour ceux qui en revanche ont la chance de se rendre à Venise, voici leurs adresses:

You can find the Atelier Marega on Facebook or on the internet (on their website you can make reservations for the gala), for those who on the other hand have the opportunity to go to Venice, here is their addresses:

Atelier Marega
San Tomà, calle Larga 2940/b – Venezia

Atelier Marega
Fondamenta dell’Osmarin 4968 – Venezia

Atelier Marega
Campo San Rocco 3046/a – Venezia

Merci à l’Atelier Marega de m’avoir permis de prendre quelques clichés de leurs créations, ce qui n’est pas toujours le cas à Venise.

Thanks to the Atelier Marega for allowing me to take some pictures of their creations, which is not always likely to happen in Venice !

Publicités